1
00:00:25,651 --> 00:00:27,444
Y ahora, damas y caballeros,

2
00:00:27,569 --> 00:00:30,864
si quieres
observa atentamente, por favor,

3
00:00:30,989 --> 00:00:32,491
me esforzaré

4
00:00:32,616 --> 00:00:36,328
para hacer el paquete de cigarrillos
reaparecer mágicamente.

5
00:00:36,453 --> 00:00:36,578
Hocus...

6
00:00:36,578 --> 00:00:37,996
Hocus...

7
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
pocus...

8
00:00:39,790 --> 00:00:40,665
dominó.

9
00:00:41,792 --> 00:00:44,336
Gracias.
Gracias.

10
00:00:44,461 --> 00:00:45,671
Eso es muy bueno.

11
00:00:45,796 --> 00:00:47,881
Bien, Fred. Está bien.

12
00:00:48,006 --> 00:00:50,884
Qué talento.

13
00:00:51,009 --> 00:00:53,554
Y ahora,
damas y caballeros,

14
00:00:53,679 --> 00:00:55,055
para mi próximo truco...

15
00:00:55,180 --> 00:00:56,557
Ah, otro no.

16
00:00:56,682 --> 00:00:58,350
Oh, Fred, has estado
en una hora.

17
00:00:58,475 --> 00:01:00,477
eso son 70 minutos
demasiado tiempo.

18
00:01:00,602 --> 00:01:02,771
Bueno, si vas
tomar esa actitud

19
00:01:02,896 --> 00:01:04,438
no te lo mostraré
mi próximo truco.

20
00:01:04,565 --> 00:01:05,899
- Genial.
- Bien.

21
00:01:06,024 --> 00:01:08,902
Eso es bueno, Fred, porque tengo
mucho trabajo por hacer...

22
00:01:09,027 --> 00:01:11,280
Esta próxima demostración
es conocido

23
00:01:11,405 --> 00:01:13,991
como el desconcertante de Mertz
escapar de las esposas.

24
00:01:15,450 --> 00:01:17,160
Y vas a tener
que me suplique antes de hacerlo.

25
00:01:17,286 --> 00:01:19,413
Por favor, Fred.

26
00:01:19,538 --> 00:01:21,831
Bueno, bueno, bueno, si estás
voy a decir por favor,

27
00:01:21,956 --> 00:01:22,874
Está bien, lo haré.

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,754
Sólo será
tómate un segundo.

29
00:01:27,879 --> 00:01:30,173
Tienes que ser voluntario.
de la audiencia.

30
00:01:30,299 --> 00:01:32,509
Esto es lo mas
un poco desconcertante

31
00:01:32,634 --> 00:01:37,514
de prestidigitación
en todo mi repertorio,

32
00:01:37,639 --> 00:01:39,474
y necesitaré
un voluntario.

33
00:01:39,600 --> 00:01:41,518
Estoy aquí.

34
00:01:41,643 --> 00:01:43,604
Bueno, bueno, hay un
señorita muy hermosa.

35
00:01:43,729 --> 00:01:46,940
ahora voy a preguntar
que mires estos

36
00:01:47,065 --> 00:01:49,443
y ver que ellos
están bloqueados de forma segura

37
00:01:49,568 --> 00:01:53,405
y que sera imposible
para que los elimines.

38
00:01:59,161 --> 00:02:00,579
Muy divertido.

39
00:02:03,248 --> 00:02:04,625
Lo siento, Fred.

40
00:02:04,750 --> 00:02:06,793
no quise decir
estropear...

41
00:02:06,918 --> 00:02:08,211
Vamos, Ethel.

42
00:02:08,337 --> 00:02:10,464
salgamos
de esta trampa.

43
00:02:10,589 --> 00:02:12,090
Ya voy, Houdini.

44
00:02:12,215 --> 00:02:15,177
Escucha, Ethel, espero
No herí sus sentimientos.

45
00:02:15,302 --> 00:02:16,428
¿Herir sus sentimientos?

46
00:02:16,553 --> 00:02:18,430
Escucha, lo he visto hacer
esos trucos de magia

47
00:02:18,555 --> 00:02:19,806
cien veces.

48
00:02:19,931 --> 00:02:21,725
Esta es la mejor audiencia.
alguna vez lo tuvo.

49
00:02:21,850 --> 00:02:23,727
No teníamos intención
para quedarme toda la tarde.

50
00:02:23,852 --> 00:02:24,728
Hasta luego.

51
00:02:24,853 --> 00:02:26,355
Eso está bien.
Adiós, querida.

52
00:02:26,480 --> 00:02:27,356
Adiós, Ethel.

53
00:02:27,481 --> 00:02:28,940
Ay, pobre Fred.

54
00:02:29,066 --> 00:02:30,150
¿Qué quieres decir, pobre Fred?

55
00:02:30,275 --> 00:02:31,818
Pobres de nosotros.

56
00:02:31,943 --> 00:02:33,820
ciertamente estoy contento
finalmente se fueron.

57
00:02:33,945 --> 00:02:35,864
tengo mucho trabajo que hacer
esta tarde.

58
00:02:35,989 --> 00:02:37,491
¿Tienes? pensé
justo estabas diciendo eso

59
00:02:37,616 --> 00:02:38,492
para deshacerse de Fred.

60
00:02:38,617 --> 00:02:39,701
No, tengo que aprender mi parte.

61
00:02:39,826 --> 00:02:41,244
para este programa de televisión.

62
00:02:41,370 --> 00:02:43,538
Oh, cariño, tienes
mucho tiempo para eso.

63
00:02:43,663 --> 00:02:45,207
eso no pasa
hasta mañana.

64
00:02:45,332 --> 00:02:47,084
Lo sé, pero el ensayo.
es esta noche.

65
00:02:47,209 --> 00:02:49,086
Bueno, simplemente limpiaré las cosas.
entonces...

66
00:02:49,211 --> 00:02:50,587
- ¿Esta noche?
- Sí.

67
00:02:50,712 --> 00:02:52,339
Pero, Ricky, esta noche es lunes.

68
00:02:52,464 --> 00:02:55,258
- Me ibas a llevar
a ver una película y cenar. -¿Era?

69
00:02:55,383 --> 00:02:59,304
Bueno, no te lo dije
sobre eso todavía, pero lo estabas.

70
00:02:59,429 --> 00:03:01,723
Vaya genio, Ricky, sólo obtienes
una noche libre a la semana.

71
00:03:01,848 --> 00:03:04,017
Bueno, cariño, por eso son
teniendo el ensayo esta noche--

72
00:03:04,142 --> 00:03:05,060
Entonces puedo estar allí.

73
00:03:05,185 --> 00:03:06,853
soy muy importante
al espectáculo.

74
00:03:06,978 --> 00:03:09,356
Bueno, tu eres
muy importante para mí también.

75
00:03:09,481 --> 00:03:11,692
Vaya, nunca lo entiendo
para verte más.

76
00:03:11,817 --> 00:03:14,151
Bueno, cariño, te llevaré.
a cenar y al cine

77
00:03:14,276 --> 00:03:15,529
Alguna otra noche, eh.

78
00:03:15,654 --> 00:03:17,155
Has estado diciendo
eso por mucho tiempo.

79
00:03:17,280 --> 00:03:19,324
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que veo una película?

80
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
¿Cuánto tiempo?

81
00:03:20,450 --> 00:03:22,744
Bueno, no puedo recordar
el título,

82
00:03:22,869 --> 00:03:26,790
pero había un tipo llamado Ben
que ganó una carrera de carros.

83
00:03:28,333 --> 00:03:32,044
entiendo que tienen
Imágenes con sonido ahora.

84
00:03:32,169 --> 00:03:33,505
No importa eso.

85
00:03:33,630 --> 00:03:35,006
Bueno, me enoja.

86
00:03:35,132 --> 00:03:36,717
nunca llegamos a
salir juntos.

87
00:03:36,842 --> 00:03:38,009
Bueno, cariño, lo prometo.

88
00:03:38,135 --> 00:03:39,928
que guardaré los lunes
para ti de ahora en adelante.

89
00:03:40,053 --> 00:03:41,430
Bueno, será mejor.

90
00:03:41,555 --> 00:03:43,306
Veré qué es de Ethel.
haciendo esta noche.

91
00:03:43,432 --> 00:03:44,850
De acuerdo, cariño.

92
00:04:35,567 --> 00:04:37,027
Mmm.

93
00:04:38,612 --> 00:04:41,948
Toma, gatito, gatito, gatito.

94
00:04:42,073 --> 00:04:43,116
Ey.

95
00:04:43,241 --> 00:04:44,785
¿Qué es esto? ¡Ey!

96
00:04:44,910 --> 00:04:46,119
¿Qué pasó?

97
00:04:47,579 --> 00:04:48,955
¿Qué estás haciendo?

98
00:04:49,080 --> 00:04:50,999
voy a usar estos
en ti todos los lunes

99
00:04:51,124 --> 00:04:52,793
y luego no puedes
alejate de mi.

100
00:04:52,918 --> 00:04:54,419
Oh, cariño, ya sabes
no lo estoy intentando

101
00:04:54,544 --> 00:04:56,087
para encontrar maneras de conseguir
lejos de ti.

102
00:04:56,213 --> 00:04:58,507
lo sé,
y te amo.

103
00:04:58,632 --> 00:05:00,008
Bueno, yo también te amo...

104
00:05:00,133 --> 00:05:01,468
¡Ah!

105
00:05:02,761 --> 00:05:05,430
¿Cómo llegas?
estas cosas apagadas?

106
00:05:05,555 --> 00:05:07,057
Bueno, te lo mostraré.

107
00:05:07,182 --> 00:05:09,559
¡Hocus-pocus dominocus!

108
00:05:09,684 --> 00:05:11,019
Vaya, eso es gracioso.

109
00:05:11,144 --> 00:05:12,479
Cuando Fred los tenía puestos

110
00:05:12,604 --> 00:05:15,148
solo los sacudí
y se cayeron.

111
00:05:15,273 --> 00:05:17,692
¡Hocus-pocus dominocus!

112
00:05:19,277 --> 00:05:21,112
Oh.

113
00:05:21,238 --> 00:05:23,113
Déjame intentarlo.

114
00:05:23,240 --> 00:05:25,534
Hocus-pocus...
sea lo que sea.

115
00:05:25,659 --> 00:05:26,910
¡Ay!

116
00:05:27,035 --> 00:05:28,912
Vaya, Mertz es
más desconcertante

117
00:05:29,037 --> 00:05:30,288
de lo que pensaba.

118
00:05:30,413 --> 00:05:32,457
mejor lo llamo,
cariño.

119
00:05:32,582 --> 00:05:33,625
¡Alarido!

120
00:05:33,750 --> 00:05:35,001
- ¡Ay!
- Lo siento, cariño.

121
00:05:35,126 --> 00:05:37,003
Fred no está en casa...
Bajó a la esquina.

122
00:05:37,128 --> 00:05:38,839
Ethel y yo tenemos estos
fuera de su baúl.

123
00:05:38,964 --> 00:05:40,507
Bueno, vamos, vamos
Llama a Ethel, ¿eh?

124
00:05:40,632 --> 00:05:42,092
Sí.

125
00:05:42,217 --> 00:05:43,301
Yo marcaré.

126
00:05:43,426 --> 00:05:45,928
¡Ey! Hola, Lucía,
no pongas esos...

127
00:05:46,053 --> 00:05:47,013
Oh, oh.

128
00:05:47,138 --> 00:05:48,014
Llegamos demasiado tarde.

129
00:05:48,139 --> 00:05:49,558
¿Demasiado tarde para qué?

130
00:05:49,683 --> 00:05:51,434
- Eh...
- [Ricky] ¿Demasiado tarde para qué?

131
00:05:51,560 --> 00:05:52,686
Eh, Fred, eh...

132
00:05:52,811 --> 00:05:54,396
¿Demasiado tarde para qué?
¿Qué es?

133
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
esos no son
las esposas trucadas.

134
00:05:58,108 --> 00:05:59,484
¿Qué?

135
00:05:59,609 --> 00:06:01,528
Estos son
las esposas trucadas.

136
00:06:01,653 --> 00:06:03,779
Los llevé al
barbería para mostrársela a los chicos.

137
00:06:03,904 --> 00:06:05,073
Ah, genial.

138
00:06:05,198 --> 00:06:07,242
Bueno, cualquier idiota debería
He visto la diferencia.

139
00:06:07,367 --> 00:06:09,411
<i>Casi</i> cualquier idiota.

140
00:06:11,246 --> 00:06:13,957
Bueno, ¿no hay alguna manera de que
¿Se pueden desbloquear estas cosas?

141
00:06:14,082 --> 00:06:15,416
Seguro. tu los abres
con una llave.

142
00:06:15,541 --> 00:06:17,752
Bueno, ¿a qué estás esperando?
¿Dónde está la llave?

143
00:06:17,878 --> 00:06:19,588
Nunca tuve uno.

144
00:06:19,713 --> 00:06:22,007
esos son viejos
Esposas de la Guerra Civil.

145
00:06:22,132 --> 00:06:24,676
- ¡¿Guerra Civil?!
- ¡¿Guerra Civil?!

146
00:06:24,801 --> 00:06:28,430
¿Los has estado guardando?
¿Desde entonces?

147
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
No importa.

148
00:06:30,015 --> 00:06:33,226
me los dieron
cuando hice un beneficio policial,

149
00:06:33,351 --> 00:06:35,687
y así fue
allá por 1919.

150
00:06:35,812 --> 00:06:37,564
Oh, no.

151
00:06:37,689 --> 00:06:39,357
Bueno, genio, ¿y ahora qué?

152
00:06:39,482 --> 00:06:42,027
¿Vamos a ir?
por la vida así?

153
00:06:42,152 --> 00:06:43,695
Ahora, cariño, recuerda.

154
00:06:43,820 --> 00:06:45,196
Cuando estábamos casados,

155
00:06:45,322 --> 00:06:48,742
querías unirte
juntos en matrimonio.

156
00:06:48,867 --> 00:06:52,913
Y según recuerdo, fue
"Hasta que la muerte nos separe."

157
00:06:53,038 --> 00:06:54,873
Sí, eso es correcto.

158
00:06:54,998 --> 00:06:58,668
Ese evento se trata de
que tendrá lugar ahora mismo.

159
00:06:58,793 --> 00:07:00,462
- ¡Ahora, Ricky!
- Oye, oye,

160
00:07:00,587 --> 00:07:02,547
espera un minuto. Podemos arreglar esto
todo con una sola llamada telefónica.

161
00:07:02,672 --> 00:07:04,089
¿Qué quieres decir?

162
00:07:04,214 --> 00:07:06,468
Bueno, <i>existe</i> tal
algo como cerrajero.

163
00:07:06,593 --> 00:07:07,636
Por supuesto.

164
00:07:07,761 --> 00:07:09,095
Ahora espera un minuto.

165
00:07:09,220 --> 00:07:10,931
Lo haré.

166
00:07:12,349 --> 00:07:14,392
Llamaré al cerrajero.

167
00:07:14,517 --> 00:07:15,685
¡Lo haré!

168
00:07:15,810 --> 00:07:17,520
- Aquí, "L".
- Lo tengo. Lo tengo.

169
00:07:17,646 --> 00:07:18,647
- Aquí están.
- Ahí mismo.

170
00:07:18,772 --> 00:07:20,315
Aquí lo tienes.

171
00:07:20,440 --> 00:07:22,317
Aquí hay un compañero, ¿verdad?
cerca de aquí en la Primera Avenida.

172
00:07:22,442 --> 00:07:23,860
Bueno, él no estará en
la tienda tan tarde.

173
00:07:23,985 --> 00:07:24,861
Llama a su casa.

174
00:07:24,986 --> 00:07:26,529
Bueno, veamos
si consiguieron el suyo...

175
00:07:26,655 --> 00:07:27,989
Sí. Aquí está
el número de su casa.

176
00:07:28,114 --> 00:07:28,990
¿Cuál es el número?

177
00:07:29,115 --> 00:07:31,576
Bueno, perdí
mi lugar ahora.

178
00:07:31,701 --> 00:07:34,412
Aquí. Aquí lo tienes.

179
00:07:34,537 --> 00:07:36,373
Oye, ¿qué hora es?

180
00:07:36,498 --> 00:07:40,126
8:30. tengo que estar abajo
en el ensayo de televisión.

181
00:07:40,251 --> 00:07:42,170
No te preocupes, lo tendré.
Encuéntranos allí abajo.

182
00:07:42,295 --> 00:07:44,381
Oh, no, no voy a
Baja ahí así.

183
00:07:44,506 --> 00:07:46,633
Tendré que llamar y
Diles que llegaré tarde.

184
00:07:46,758 --> 00:07:48,677
Vaya, no creo
él está en casa.

185
00:07:48,802 --> 00:07:51,137
¿Hola? eres tu
el cerrajero?

186
00:07:51,262 --> 00:07:53,515
Bueno, esto es
señora ricky ricardo

187
00:07:53,640 --> 00:07:55,392
en 623 East 68th Street.

188
00:07:55,517 --> 00:07:56,726
Sí. Eh, por accidente,

189
00:07:56,851 --> 00:07:59,312
mi marido y yo
nos esposaron juntos,

190
00:07:59,437 --> 00:08:01,231
y nos gustaría
venir

191
00:08:01,356 --> 00:08:02,983
y quítatelas por nosotros.

192
00:08:04,442 --> 00:08:07,612
No, no lo hicimos
escapar de la cárcel.

193
00:08:07,737 --> 00:08:10,156
Fue un...
fue un accidente.

194
00:08:10,281 --> 00:08:11,658
Pero espera un minuto.

195
00:08:11,783 --> 00:08:13,326
Ya es demasiado tarde.

196
00:08:13,451 --> 00:08:14,828
¡Espera un minuto!

197
00:08:14,953 --> 00:08:16,413
Oh.

198
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
el no vendrá
hasta la mañana.

199
00:08:20,417 --> 00:08:21,668
Bueno, no importa.

200
00:08:21,793 --> 00:08:23,837
Hay una página entera
Lleno de cerrajeros aquí.

201
00:08:23,962 --> 00:08:27,298
Aquí hay otro personaje...
Pensilvania 60599.

202
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
Mira ahora, Ricky, no puedo evitarlo.

203
00:08:30,885 --> 00:08:32,886
si no hay cerrajero
en la ciudad de nueva york

204
00:08:33,013 --> 00:08:34,514
eso vendrá
aquí esta noche.

205
00:08:34,639 --> 00:08:35,515
No puedo evitarlo.

206
00:08:35,640 --> 00:08:36,850
<i>Estás loca completamente.</i>

207
00:08:38,476 --> 00:08:39,977
Está bien, está bien,
¡Está bien!

208
00:08:40,102 --> 00:08:43,481
Aquí. cortame el brazo
y ve al ensayo.

209
00:08:43,606 --> 00:08:44,899
No importa eso.
Es demasiado tarde.

210
00:08:45,025 --> 00:08:46,484
Vámonos a la cama.

211
00:08:46,609 --> 00:08:47,610
- Vamos.
- Está bien.

212
00:08:49,320 --> 00:08:50,822
Lo lamento.

213
00:08:50,947 --> 00:08:53,033
Bueno, mira, ahora no
perder los estribos.

214
00:08:53,158 --> 00:08:54,659
Organicémonos.

215
00:08:54,784 --> 00:08:56,494
Ahora, primero,
vamos a desvestirnos.

216
00:08:56,619 --> 00:08:57,871
- Bueno. Está bien.
- Está bien.

217
00:09:00,874 --> 00:09:02,250
Después de <i>tú.</i>

218
00:09:02,375 --> 00:09:03,877
Gracias.

219
00:09:12,427 --> 00:09:14,888
Bueno, se necesitan mujeres
un poco más

220
00:09:15,013 --> 00:09:16,473
para desvestirse.

221
00:09:29,944 --> 00:09:31,071
¿Bien?

222
00:09:31,196 --> 00:09:33,490
Bueno, ahora debe haber
una salida a esto.

223
00:09:33,615 --> 00:09:35,075
Ahora sólo un minuto.

224
00:09:35,200 --> 00:09:37,535
Ven aquí.

225
00:09:37,660 --> 00:09:39,287
¡Espera un minuto!

226
00:09:39,412 --> 00:09:41,206
- Ese es un traje nuevo.
- Bueno, es eso

227
00:09:41,331 --> 00:09:43,917
o vamos a tener que dormir
en nuestra ropa toda la noche.

228
00:09:44,042 --> 00:09:46,086
Bueno, entonces tendremos que dormir.
en nuestra ropa toda la noche.

229
00:09:46,211 --> 00:09:47,337
no voy a ir
arruinar un traje nuevo.

230
00:09:47,462 --> 00:09:48,713
Bueno.

231
00:09:50,548 --> 00:09:52,092
Ahora déjame ver.

232
00:09:52,217 --> 00:09:53,468
Bueno...

233
00:09:53,593 --> 00:09:56,386
al menos vamos
quitarnos los zapatos, ¿eh?

234
00:09:56,513 --> 00:09:57,931
Está bien.

235
00:10:12,654 --> 00:10:15,155
¡Ah! ¡No me hagas cosquillas en los pies!

236
00:10:15,280 --> 00:10:16,825
No quise decir...

237
00:10:18,201 --> 00:10:19,077
¿Está bien?

238
00:10:19,202 --> 00:10:20,203
Sí.

239
00:10:20,328 --> 00:10:22,163
Vámonos a la cama.

240
00:10:22,288 --> 00:10:23,289
¡Ay, Ricky!

241
00:10:23,414 --> 00:10:24,457
Córtalo,
¿lo harás?

242
00:10:24,582 --> 00:10:25,833
Bueno, tú también lo hiciste.

243
00:10:25,958 --> 00:10:27,460
Muy bien, espera un minuto.
espera un minuto.

244
00:10:27,585 --> 00:10:29,129
déjame
descúbrelo.

245
00:10:29,254 --> 00:10:31,005
Ahora demos la vuelta.

246
00:10:31,131 --> 00:10:32,465
Demos la vuelta.

247
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
No, allí no.

248
00:10:34,592 --> 00:10:35,844
volteate aqui

249
00:10:35,969 --> 00:10:38,304
y subir a la cama
desde el final.

250
00:10:38,429 --> 00:10:39,806
No, eso no está bien.

251
00:10:39,931 --> 00:10:42,308
Entonces estaremos
en el lado equivocado.

252
00:10:42,433 --> 00:10:45,061
quiero dormir
donde suelo hacerlo.

253
00:10:45,186 --> 00:10:46,980
Está bien. Gatear.

254
00:10:53,319 --> 00:10:54,946
Ahí estás.

255
00:11:03,538 --> 00:11:04,581
Ah...

256
00:11:04,706 --> 00:11:06,082
Buenas noches, querida.

257
00:11:06,207 --> 00:11:07,792
Buenas noches, cariño.

258
00:11:11,796 --> 00:11:12,839
¿Ricky?

259
00:11:12,964 --> 00:11:14,174
¿Qué?

260
00:11:14,299 --> 00:11:16,134
No puedo dormir boca arriba.

261
00:11:16,259 --> 00:11:19,095
Bueno, ¡pruébalo!

262
00:11:19,220 --> 00:11:21,472
Está bien.

263
00:11:26,059 --> 00:11:27,395
No, no puedo hacerlo.

264
00:11:27,520 --> 00:11:28,730
Intercambiemos lugares.

265
00:11:28,855 --> 00:11:30,732
Bueno.

266
00:11:35,028 --> 00:11:37,197
Bueno, vienes
por aquí.

267
00:11:37,322 --> 00:11:39,449
voy a dar la vuelta
al revés.

268
00:11:41,951 --> 00:11:43,453
Ahí estamos.

269
00:11:45,955 --> 00:11:47,582
Ah, buenas noches, querida.

270
00:11:47,707 --> 00:11:49,042
Buenas noches.

271
00:11:53,296 --> 00:11:54,547
¿Ricky?

272
00:11:54,672 --> 00:11:56,299
¿Qué?

273
00:11:56,424 --> 00:11:58,593
Yo tampoco puedo dormir así.

274
00:11:58,718 --> 00:11:59,886
¿Por qué no?

275
00:12:00,011 --> 00:12:01,638
porque quiero dormir

276
00:12:01,763 --> 00:12:04,474
en mi propia cama y boca abajo.

277
00:12:04,599 --> 00:12:06,226
Eso es imposible.

278
00:12:06,351 --> 00:12:08,770
Bueno, lo estás haciendo.

279
00:12:13,691 --> 00:12:14,984
Qué vas a
hablando de?

280
00:12:15,109 --> 00:12:16,653
Bueno, si hay
era solo de alguna manera

281
00:12:16,778 --> 00:12:19,030
podríamos subirnos al otro
uno al lado del otro.

282
00:12:19,155 --> 00:12:21,074
Ven aquí, creo
Puedo resolverlo.

283
00:12:21,199 --> 00:12:23,368
Espera un minuto
déjame encender la luz.

284
00:12:24,494 --> 00:12:25,662
- Ahora, mira...
- ¿Sí?

285
00:12:25,787 --> 00:12:27,247
Ahora solo quédate
aquí un minuto.

286
00:12:27,372 --> 00:12:29,123
Ahora déjame calcular
algo sale.

287
00:12:29,249 --> 00:12:30,250
Sí.

288
00:12:30,375 --> 00:12:32,252
Sí. Sí,
eso lo hará.

289
00:12:32,377 --> 00:12:34,003
Ahora quédate quieto.

290
00:12:34,128 --> 00:12:35,463
Está bien.

291
00:12:35,588 --> 00:12:36,923
¡Oye, espera un minuto!

292
00:12:37,048 --> 00:12:38,383
Ahora espera.

293
00:12:43,054 --> 00:12:44,722
¡Ey!

294
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
Cuáles son
¿Estás haciendo?

295
00:12:49,227 --> 00:12:50,561
¡Esperar!

296
00:13:26,681 --> 00:13:28,057
No!

297
00:13:31,727 --> 00:13:33,646
te daré
cinco dolares

298
00:13:33,771 --> 00:13:36,190
si puedes conseguir
fuera de este.

299
00:13:39,277 --> 00:13:40,945
¿Qué estás haciendo?

300
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
Allá. Mirar. ¿Ver?

301
00:13:48,953 --> 00:13:50,747
¿Ver? Estoy aquí.

302
00:13:50,872 --> 00:13:52,832
eso es solo
la manera correcta

303
00:13:52,957 --> 00:13:54,292
desde donde partimos.

304
00:13:54,417 --> 00:13:56,377
Estabas ahí,
y yo estuve aquí.

305
00:13:56,502 --> 00:13:59,172
Ahora déjame
entiéndelo.

306
00:13:59,297 --> 00:14:03,885
quieres dormir
boca abajo en tu cama.

307
00:14:04,010 --> 00:14:05,011
Bien.

308
00:14:05,136 --> 00:14:05,345
¿Bien? Bueno.

309
00:14:05,345 --> 00:14:06,511
¿Bien? Bueno.

310
00:14:08,056 --> 00:14:09,599
<i>Oye, que pesadas estas.</i>

311
00:14:09,724 --> 00:14:11,934
Once años de matrimonio,
22 libras.

312
00:14:12,059 --> 00:14:13,269
¡Oh!

313
00:14:15,229 --> 00:14:17,148
Allá.

314
00:14:17,273 --> 00:14:18,982
¡Ay!

315
00:14:19,108 --> 00:14:20,735
Ahí estás.

316
00:14:35,416 --> 00:14:37,627
Lucy, ¿ya te levantaste?

317
00:14:37,752 --> 00:14:39,504
[Lucy] Estaré allí.

318
00:14:39,629 --> 00:14:41,297
Siéntese, señor Walters.

319
00:14:41,422 --> 00:14:43,466
Estarán aquí
en tan solo un minuto.

320
00:14:43,591 --> 00:14:44,926
Muy bien.

321
00:14:51,766 --> 00:14:53,142
¡Dios mío!

322
00:14:53,267 --> 00:14:55,436
Este es el Sr. Walters.
el cerrajero.

323
00:14:55,561 --> 00:14:57,647
Sr. Walters,
Sr. y Sra. Ricardo.

324
00:14:57,772 --> 00:14:58,981
¿Cómo estás?

325
00:14:59,107 --> 00:15:00,316
Eh, bueno...

326
00:15:00,441 --> 00:15:02,318
ciertamente estoy contento
para verte.

327
00:15:02,443 --> 00:15:03,778
si, me imagino
lo eres.

328
00:15:03,903 --> 00:15:06,322
Dios mío, eso es
Un par viejo, de acuerdo.

329
00:15:06,447 --> 00:15:09,492
no los hacen
ya sabes.

330
00:15:09,617 --> 00:15:11,035
Sí, lo sabemos, lo sabemos.

331
00:15:11,160 --> 00:15:14,247
¿Qué museo hiciste?
¿robárselos?

332
00:15:14,372 --> 00:15:16,833
Señor Walters,

333
00:15:16,958 --> 00:15:18,918
puedes quitártelos,
¿no puedes?

334
00:15:19,043 --> 00:15:21,170
Ah, sí, eso creo.
Señora ricardo.

335
00:15:21,295 --> 00:15:22,505
Yo, eh...

336
00:15:22,630 --> 00:15:23,840
¿Ricardo?

337
00:15:23,965 --> 00:15:26,509
Dime, ¿tienes alguna relación?
a ese líder de banda

338
00:15:26,634 --> 00:15:27,802
¿Ese Ricky Ricardo?

339
00:15:27,927 --> 00:15:30,555
Sí. Es un pariente cercano...
muy cerca.

340
00:15:30,680 --> 00:15:32,557
Oh, ahora te reconozco.

341
00:15:32,682 --> 00:15:34,892
Tu <i>eres</i> Ricky
Ricardo, ¿no?

342
00:15:35,017 --> 00:15:36,227
Sí, eso es correcto.

343
00:15:36,352 --> 00:15:37,562
Bueno, imagina eso.

344
00:15:37,687 --> 00:15:38,855
yo y la señora

345
00:15:38,980 --> 00:15:40,690
fue a tu
Discoteca Tipicany

346
00:15:40,815 --> 00:15:42,775
en nuestro 40
aniversario de boda.

347
00:15:42,900 --> 00:15:45,111
Te vi hacer esa cosa
con el tambor--

348
00:15:45,236 --> 00:15:48,156
Eso... eso... eso...
Número de Bobolink.

349
00:15:48,281 --> 00:15:49,490
"Babaloo."

350
00:15:49,615 --> 00:15:51,075
Si, eso es
lo que dije.

351
00:15:51,200 --> 00:15:53,286
Oh, digamos, espera hasta
Le digo a la señora.

352
00:15:53,411 --> 00:15:54,871
Ella nunca me creerá.

353
00:15:54,996 --> 00:15:57,373
Mira, ¿darías
yo tu autógrafo

354
00:15:57,498 --> 00:15:59,375
para que ella sepa
que estuve aquí?

355
00:15:59,500 --> 00:16:01,169
Sólo hazlo
a Abigaíl.

356
00:16:01,294 --> 00:16:02,378
- ¿Abigaíl?
-Abigail, sí.

357
00:16:02,503 --> 00:16:04,046
Oh, ella compra todo
sus registros.

358
00:16:04,172 --> 00:16:06,340
ella ha jugado
ese número de bobolink

359
00:16:06,466 --> 00:16:07,592
Un millón de veces, te lo apuesto.

360
00:16:07,717 --> 00:16:10,553
Le dije que iba
para regalarle un tambor para Navidad.

361
00:16:10,678 --> 00:16:11,554
Dulce, dulce.

362
00:16:11,679 --> 00:16:12,722
Oh, le gustas.

363
00:16:12,847 --> 00:16:13,723
Dulce, dulce.

364
00:16:13,848 --> 00:16:15,224
ella lo haría
más bien escuchar...

365
00:16:15,349 --> 00:16:16,267
Señor Walters,
las esposas?

366
00:16:16,392 --> 00:16:17,643
Oh. Ah, sí, sí.

367
00:16:17,768 --> 00:16:22,231
Sabes, probablemente estoy
el único cerrajero en américa

368
00:16:22,356 --> 00:16:24,734
que tiene una llave para encajar estos.

369
00:16:24,859 --> 00:16:26,235
Sí, señor.

370
00:16:26,360 --> 00:16:28,362
Ahora, veamos aquí.

371
00:16:29,906 --> 00:16:31,616
Mira lo que tenemos.

372
00:16:31,741 --> 00:16:33,618
Ajá.

373
00:16:33,743 --> 00:16:37,622
Sabes, siempre tuve
un anhelo por el mundo del espectáculo.

374
00:16:37,747 --> 00:16:39,582
No.

375
00:16:39,707 --> 00:16:43,920
Ganó un aficionado
concurso de baile una vez.

376
00:16:44,045 --> 00:16:45,922
No.

377
00:16:46,047 --> 00:16:47,924
Todos mis amigos dijeron

378
00:16:48,049 --> 00:16:51,093
que yo haría
Otro Freddie Astaire.

379
00:16:51,219 --> 00:16:52,595
No.

380
00:16:52,720 --> 00:16:55,431
Pero ¿qué pasa con
una cosa y otra

381
00:16:55,556 --> 00:16:58,935
Finalmente me desvié
en el juego de cerrajería.

382
00:16:59,060 --> 00:17:00,770
No.

383
00:17:00,895 --> 00:17:02,772
Pero siempre pensé

384
00:17:02,897 --> 00:17:05,775
que me perdí
mi verdadera vocación.

385
00:17:05,900 --> 00:17:07,443
No.

386
00:17:07,568 --> 00:17:08,778
Pero quién sabe.

387
00:17:08,903 --> 00:17:10,112
¿Qué pasa con...?

388
00:17:10,238 --> 00:17:12,949
uno de estos dias
con television y todo

389
00:17:13,074 --> 00:17:15,952
todavía puedo conseguir
mi verdadero descanso.

390
00:17:16,077 --> 00:17:17,411
No.

391
00:17:19,080 --> 00:17:20,873
Ninguno de estos encaja.

392
00:17:20,998 --> 00:17:23,167
Mira, ¿no podrías
¿archivarlos?

393
00:17:23,292 --> 00:17:25,127
Oh, no.
Eso es acero templado.

394
00:17:25,253 --> 00:17:27,922
no querrías
pasar por eso, hijo.

395
00:17:28,047 --> 00:17:29,298
Dime, te diré una cosa.

396
00:17:29,423 --> 00:17:32,802
Tengo una colección de cosas muy antiguas.
llaves de esposas en casa--

397
00:17:32,927 --> 00:17:34,512
El único que existe.

398
00:17:34,637 --> 00:17:36,638
mi abuelo
Me inició en ello.

399
00:17:36,763 --> 00:17:38,599
Sí, el abuelo usó
decir: "Hijo..."

400
00:17:38,724 --> 00:17:41,644
Me llamó hijo aunque
Yo era su nieto, y...

401
00:17:41,769 --> 00:17:45,106
Oh, um... Me iré corriendo a casa.

402
00:17:46,941 --> 00:17:48,651
Cuánto tiempo
¿Será necesario?

403
00:17:48,776 --> 00:17:51,362
Oh, puedo hacerlo fácilmente
en dos horas.

404
00:17:51,487 --> 00:17:52,946
- ¡¿Dos horas?!
- ¡¿Dos horas?!

405
00:17:53,071 --> 00:17:54,156
¿Dónde vive?

406
00:17:54,282 --> 00:17:55,241
Yonker.

407
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
Oh, me pregunto dónde
ese cerrajero podría ser.

408
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
Ha estado fuera cinco horas.

409
00:18:24,645 --> 00:18:26,897
El seria el unico
con la llave.

410
00:18:27,023 --> 00:18:28,148
Bueno, será mejor que
apresúrate.

411
00:18:28,273 --> 00:18:30,276
voy a extrañar el
programa de televisión ahora.

412
00:18:31,736 --> 00:18:33,029
Vamos.

413
00:18:33,154 --> 00:18:35,196
¿Hola? ¿Señor Walters?

414
00:18:35,323 --> 00:18:37,532
Bueno, ¿qué pasó?
¿Qué pasó?

415
00:18:37,657 --> 00:18:39,118
¡Oh, no!

416
00:18:39,243 --> 00:18:40,453
¿Qué pasó?

417
00:18:40,578 --> 00:18:42,455
Bueno, mire, Sr. Walters,
No vengas al apartamento.

418
00:18:42,580 --> 00:18:43,623
- ¿Qué pasó?
- Espera un momento, ¿quieres?

419
00:18:43,748 --> 00:18:46,417
Sr. Walters, no
ven al apartamento.

420
00:18:46,542 --> 00:18:49,086
No. Mira, ve a Televisión.
Centro, Estudio A.

421
00:18:49,211 --> 00:18:50,421
Estudio A.

422
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
Encuéntranos allí
ahora mismo, por favor.

423
00:18:52,673 --> 00:18:54,300
estoy en el aire
en una hora.

424
00:18:54,425 --> 00:18:55,635
No lo olvides ahora.

425
00:18:55,760 --> 00:18:57,303
Será mejor que esté allí.
Está bien, adiós.

426
00:18:57,428 --> 00:18:58,804
¿Qué pasó?

427
00:18:58,929 --> 00:19:01,057
tuvo un pequeño problema
obteniendo la llave

428
00:19:01,182 --> 00:19:02,141
- y adivina por qué.
- ¿Por qué?

429
00:19:02,266 --> 00:19:04,226
se encerró
fuera de su casa.

430
00:19:04,352 --> 00:19:06,145
Oh.

431
00:19:06,270 --> 00:19:07,980
Vamos, ¿quieres?

432
00:19:08,105 --> 00:19:09,315
¡Ay, cariño!

433
00:19:09,440 --> 00:19:10,775
Lo siento.

434
00:19:12,609 --> 00:19:13,944
Espera un minuto.

435
00:19:27,041 --> 00:19:28,751
Oh.

436
00:19:28,876 --> 00:19:30,252
¿Cómo estás?

437
00:19:30,378 --> 00:19:32,088
yo no he
hizo mella.

438
00:19:32,213 --> 00:19:34,632
Oh. espero que el cerrajero
Llega rápido.

439
00:19:34,757 --> 00:19:37,426
¿Sabe el productor
¿Qué pasa con estas esposas?

440
00:19:37,551 --> 00:19:38,928
Nadie te vio entrar.

441
00:19:39,053 --> 00:19:40,513
-
- ¿Sí?

442
00:19:40,638 --> 00:19:42,431
señor ricardo,
Estás encendido en dos minutos.

443
00:19:42,556 --> 00:19:44,934
Oh, también podríamos decírselo.
Nunca llegaremos a tiempo.

444
00:19:45,059 --> 00:19:47,103
Ah, no puedes hacer eso.
El productor me matará.

445
00:19:47,228 --> 00:19:48,561
nunca trabajarás
este espectáculo de nuevo.

446
00:19:48,688 --> 00:19:50,731
Bueno, no me importa
si alguna vez vuelvo a trabajar en este programa.

447
00:19:50,856 --> 00:19:52,692
No crees que voy a ir
ir a la television

448
00:19:52,817 --> 00:19:53,818
esposado a ella, ¿verdad?

449
00:19:53,943 --> 00:19:54,984
Como su agente, le digo que continúe.

450
00:19:55,111 --> 00:19:56,612
Bueno, como yo mismo, digo que no.

451
00:19:56,737 --> 00:19:57,780
¿Recibo un voto?

452
00:19:57,905 --> 00:19:58,948
- ¡No!
- ¡No!

453
00:19:59,073 --> 00:20:00,116
Está bien.

454
00:20:00,241 --> 00:20:02,618
¿Vas a cancelar?
¿O lo hago yo?

455
00:20:02,743 --> 00:20:04,119
Cancelas tu 90%.

456
00:20:04,244 --> 00:20:05,746
Mi 10% continúa.

457
00:20:05,871 --> 00:20:06,997
Será mejor que continúes, Ricky.

458
00:20:07,123 --> 00:20:09,417
ellos lo descubrirán
por qué estás cancelando.

459
00:20:09,542 --> 00:20:11,001
- Saldrá en los periódicos.
- Ah...

460
00:20:11,127 --> 00:20:12,795
Suba al escenario, señor Ricardo.

461
00:20:12,920 --> 00:20:15,214
Está bien, está bien,
ya vamos.

462
00:20:15,339 --> 00:20:16,715
Bueno, vamos, ¿quieres?

463
00:20:16,840 --> 00:20:19,385
Tengo esposa y dos hijos.

464
00:20:19,510 --> 00:20:20,720
Muy bien, vamos.

465
00:20:20,845 --> 00:20:22,722
Vamos, cariño.

466
00:20:22,847 --> 00:20:24,640
Ahora escuche.

467
00:20:24,765 --> 00:20:27,476
Tu estas detrás de mi
tanto como puedas.

468
00:20:27,601 --> 00:20:29,645
No hay cosas divertidas ahora
¿entiendes?

469
00:20:29,770 --> 00:20:30,646
Sí, señor.

470
00:20:30,771 --> 00:20:31,772
Está bien.

471
00:20:35,693 --> 00:20:37,319
Gracias.

472
00:20:37,445 --> 00:20:39,238
Gracias, gracias.

473
00:20:39,363 --> 00:20:43,117
Y ahora, damas y caballeros,
ese conocido director de banda

474
00:20:43,242 --> 00:20:46,662
quien aparece actualmente
en la discoteca Tropicana,

475
00:20:46,787 --> 00:20:47,663
¡Ricky Ricardo!

476
00:20:54,170 --> 00:20:56,213
Bueno...

477
00:20:56,338 --> 00:20:57,882
Hola Ricky.

478
00:20:58,007 --> 00:21:00,009
¿Cómo estás?

479
00:21:08,392 --> 00:21:10,644
Bueno, ciertamente es
muy, muy agradable

480
00:21:10,770 --> 00:21:12,772
tenerte encendido
el espectáculo con nosotros.

481
00:21:12,897 --> 00:21:15,273
Bueno, es muy bonito.
estar aquí.

482
00:21:15,398 --> 00:21:17,693
Dime, Ricky,
¿Qué hay de nuevo contigo?

483
00:21:17,818 --> 00:21:20,696
He oído que has hecho algunos
discos emocionantes últimamente.

484
00:21:20,821 --> 00:21:22,823
Bueno, eh...

485
00:21:26,911 --> 00:21:30,122
Bueno, ellos han estado yendo,
les ha ido bastante bien.

486
00:21:30,247 --> 00:21:33,083
Oh, ¿no es así?
modesto, amigos?

487
00:21:38,172 --> 00:21:40,215
Oh, Ricky, ¿podrías?
¿nos lo dirías?

488
00:21:40,340 --> 00:21:42,718
algunos de los nombres
de los registros?

489
00:21:42,843 --> 00:21:44,053
¿Algunos de los nombres?

490
00:21:44,178 --> 00:21:45,054
Sí.

491
00:21:45,179 --> 00:21:47,348
Bueno, ahora déjame ver...

492
00:21:52,186 --> 00:21:54,730
eh...

493
00:21:54,855 --> 00:21:56,232
"Yucatán".

494
00:21:56,357 --> 00:21:57,566
Ajá.

495
00:21:57,691 --> 00:21:59,568
Y, eh...

496
00:21:59,693 --> 00:22:01,695
eh...

497
00:22:03,531 --> 00:22:04,907
"Sinaloa".

498
00:22:05,032 --> 00:22:06,242
Oh sí.

499
00:22:06,367 --> 00:22:08,702
Y ahora déjame pensar...

500
00:22:10,871 --> 00:22:12,748
"En Santiago de Chile."

501
00:22:12,873 --> 00:22:15,917
Oh. ¿cantarías?
¿"Santiago de Chile" para nosotros?

502
00:22:16,042 --> 00:22:17,795
- Bueno...
- ¿Qué tal, amigos?

503
00:22:23,050 --> 00:22:25,386
Bien, muchachos, golpéenlo.

504
00:22:32,393 --> 00:22:33,769
♪ Santiago, Chile ♪

505
00:22:33,894 --> 00:22:35,271
♪ No hace nada de frío ♪

506
00:22:35,396 --> 00:22:38,398
♪ Paga a una señorita
una llamada sociable ♪

507
00:22:38,523 --> 00:22:40,401
♪ Sus padres son muy amigables ♪

508
00:22:40,526 --> 00:22:41,734
♪ Se quedan cerca ♪

509
00:22:41,861 --> 00:22:43,404
♪ Desde tu primera
"¿Cómo estás?" ♪

510
00:22:43,529 --> 00:22:44,905
♪ Hasta tu último "adiós" ♪

511
00:22:45,030 --> 00:22:48,075
♪ Santiago, Chile,
la fantasía es tuya ♪

512
00:22:48,200 --> 00:22:49,910
♪ Hace que tu corazón arda ♪

513
00:22:50,035 --> 00:22:51,579
♪ La temperatura se eleva ♪

514
00:22:51,704 --> 00:22:53,289
♪ Así que toma una advertencia amistosa ♪

515
00:22:53,414 --> 00:22:54,832
♪ Y enfriar la llama ♪

516
00:22:54,957 --> 00:22:57,960
♪ A menos que quieras a la dama.
para tomar tu nombre ♪

517
00:22:58,085 --> 00:22:59,461
♪ Una luna chilena ♪

518
00:22:59,587 --> 00:23:01,255
♪ No hace frío por dentro ♪

519
00:23:01,380 --> 00:23:03,257
♪ Tu corazón se acelera
como fuegos artificiales ♪

520
00:23:03,382 --> 00:23:04,592
♪ El cuatro de julio ♪

521
00:23:04,717 --> 00:23:05,926
♪ La noche puede ser fresca ♪

522
00:23:06,051 --> 00:23:07,469
♪ Pero si no eres tonto ♪

523
00:23:07,595 --> 00:23:10,306
♪ Entonces Chile no hace frío
como regla ♪

524
00:23:10,431 --> 00:23:12,725
♪ Susurras "Yo te quiero" ♪

525
00:23:12,850 --> 00:23:14,059
♪ Al final de la fecha ♪

526
00:23:14,184 --> 00:23:15,728
♪ Si eres el caballero ♪

527
00:23:15,853 --> 00:23:17,479
♪ Ella tomará por pareja ♪

528
00:23:17,605 --> 00:23:19,315
♪ En caso de ser seleccionado ♪

529
00:23:19,440 --> 00:23:20,858
♪ Tiene suerte, señor ♪

530
00:23:20,983 --> 00:23:22,484
♪ En Santiago de Chile ♪

531
00:23:22,609 --> 00:23:24,111
♪ Ya no hace frío ♪

532
00:23:24,236 --> 00:23:25,905
♪ En Santiago de Chile ♪

533
00:23:26,946 --> 00:23:29,407
♪ En Santiago de Chile ♪

534
00:23:30,409 --> 00:23:32,578
♪ En Santiago de Chile ♪

535
00:23:33,621 --> 00:23:35,830
♪ En Santiago de Chile ♪

536
00:23:35,955 --> 00:23:42,671
♪ No hace nada de frío. ♪

537
00:24:22,294 --> 00:24:25,255
<i>Sr. walters
fue interpretado por Will Wright,</i>

538
00:24:25,381 --> 00:24:27,340
<i>la maestra de ceremonias de Veola Vonn,</i>

539
00:24:27,465 --> 00:24:29,969
<i>y Jerry, el agente,
por Paul Dubov.</i>

540
00:24:45,401 --> 00:24:48,153
Amo a lucía
<i>es una producción de Desilu.</i>